1 00:00:43,234 --> 00:00:47,432 Minunat. Deci foarte dragut. 2 00:00:48,139 --> 00:00:51,234 Draga mea, am o fugă în ciorapi. 3 00:00:52,111 --> 00:00:56,514 Da. A fost tatăl care m-a învățat să dansez. 4 00:01:11,832 --> 00:01:16,394 Parte. Chiar ar trebui să fim revenind, știi. 5 00:01:18,039 --> 00:01:23,409 Linişti. Foarte, foarte liniștit. 6 00:01:25,980 --> 00:01:28,073 E frig aici. 7 00:01:28,249 --> 00:01:30,080 Fereastra. 8 00:01:30,451 --> 00:01:32,977 Poate ar trebui să ne întoarcem jos acum. 9 00:01:33,155 --> 00:01:35,089 Ceilalți sunt îngrijorați. 10 00:01:36,725 --> 00:01:40,855 Nu. Nu, te rog, ce faci? 11 00:01:41,029 --> 00:01:43,497 Dă drumul. Mă rănești. 12 00:01:43,665 --> 00:01:46,328 Vă rog. Nu. 13 00:01:54,077 --> 00:01:55,567 Emily, ești bine? 14 00:01:55,745 --> 00:01:57,235 Adu-i apă. 15 00:01:58,114 --> 00:01:59,638 Emily. 16 00:02:02,887 --> 00:02:04,821 -Ce s-a întâmplat? - Ai leșinat. 17 00:02:05,956 --> 00:02:08,015 imi pare rau. 18 00:02:08,525 --> 00:02:12,052 -Asta nu sa întâmplat niciodată înainte. - Și nu se va mai întâmpla. 19 00:02:12,229 --> 00:02:14,994 Aceasta este ultima dată O să suport prostiile astea. 20 00:02:15,166 --> 00:02:18,533 Am simțit ceva. O prezenta. 21 00:02:18,703 --> 00:02:21,729 Trebuie să fi fost foarte aproape spre cealaltă parte. 22 00:02:22,007 --> 00:02:25,568 Și apoi s-a întâmplat cel mai ciudat lucru. 23 00:02:25,744 --> 00:02:31,547 Parcă cădeam, jos, jos. 24 00:02:32,351 --> 00:02:35,752 Și-- Și eu.... 25 00:02:35,922 --> 00:02:41,087 Emily, singurele spirite din casa asta sunt dovada 86... 26 00:02:41,260 --> 00:02:44,526 ...pe care sora ta l-a consumat mai mult decât partea ei pentru o seară. 27 00:02:44,698 --> 00:02:47,963 Trebuie să mă crezi. Ceea ce am simțit a fost absolut real. 28 00:02:48,135 --> 00:02:49,602 A fost aici, în această cameră. 29 00:02:50,470 --> 00:02:51,960 Te voi ajuta la etaj. 30 00:03:01,049 --> 00:03:04,610 Îmi pare rău că a venit seara la un final atât de abrupt. 31 00:03:04,953 --> 00:03:06,318 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 32 00:03:40,458 --> 00:03:41,755 Jake? 33 00:03:45,963 --> 00:03:47,726 Jake? 34 00:04:12,025 --> 00:04:13,424 Nu! 35 00:04:39,621 --> 00:04:41,452 Emily? 36 00:04:47,930 --> 00:04:52,799 Vedeți, mintea are încorporat mecanism de aparare... 37 00:04:52,968 --> 00:04:54,697 ...un întrerupător, dacă vrei. 38 00:04:54,870 --> 00:04:56,963 Și când procesează informații... 39 00:04:57,139 --> 00:05:01,702 ... e extraordinar de supărător sau traumatizant... 40 00:05:01,878 --> 00:05:05,336 ...se oprește, desprinzându-se de realitate. 41 00:05:06,683 --> 00:05:08,116 Cât va fi ea așa? 42 00:05:08,285 --> 00:05:10,981 Oh, e greu de spus. 43 00:05:11,154 --> 00:05:12,849 Săptămâni. Luni, poate. 44 00:05:13,423 --> 00:05:16,257 Recuperarea poate fi extrem de lentă. 45 00:05:16,861 --> 00:05:19,887 Cu management medical adecvat și genul de terapie intensivă... 46 00:05:20,064 --> 00:05:22,897 ...ea va primi aici, ar trebui să o putem aduce... 47 00:05:23,067 --> 00:05:24,557 ...cel puțin o parte din drumul înapoi. 48 00:05:24,735 --> 00:05:28,000 Doctore, ce ai spus mai înainte... 49 00:05:28,474 --> 00:05:31,773 ...a văzut ceva extraordinar de traumatizant. 50 00:05:33,178 --> 00:05:34,907 Era singură în camera aceea. 51 00:05:35,080 --> 00:05:38,311 Margaret, te rog. chiar am m-am săturat de prostiile astea fantomă. 52 00:05:38,484 --> 00:05:41,715 Domnule Renborn, sunt doctor și sunt la fel de sceptic... 53 00:05:41,887 --> 00:05:43,480 ...a fenomenului paranormal. 54 00:05:43,656 --> 00:05:45,954 Dar realitatea este subiectivă. 55 00:05:46,126 --> 00:05:49,357 Și în mintea ei, orice a experimentat ea... 56 00:05:49,529 --> 00:05:52,965 ... a fost foarte amenințător și foarte real. 57 00:06:17,092 --> 00:06:18,684 Agentia de detectivi Blue Moon. 58 00:06:18,860 --> 00:06:22,057 Dacă soțul tău este un păduchi, sau copilul tău a dormit... 59 00:06:22,230 --> 00:06:26,190 ...sau ți-ai pierdut averea, telefonul tău este interceptat... 60 00:06:30,773 --> 00:06:32,604 Herbert. 61 00:06:32,775 --> 00:06:34,709 E ceva te pot ajuta cu? 62 00:06:34,877 --> 00:06:38,609 eu? Nu, mulțumesc. 63 00:06:40,150 --> 00:06:44,211 Telefonul tău este interceptat. Vom rezolva orice problemă... 64 00:06:46,190 --> 00:06:48,021 Poți să ții, te rog? 65 00:06:49,660 --> 00:06:51,355 Ai pierdut cheia la camera bărbaților? 66 00:06:51,795 --> 00:06:55,425 Nu. Nimic de genul ăsta. 67 00:06:55,867 --> 00:06:58,631 Nu e nimic. Nu face nimic. 68 00:07:04,676 --> 00:07:06,144 Vă mulțumesc pentru așteptare. 69 00:07:06,312 --> 00:07:08,837 Buna ziua. Buna ziua? 70 00:07:09,615 --> 00:07:11,276 La revedere. 71 00:07:14,053 --> 00:07:15,418 M-ai făcut să pierd un apel. 72 00:07:15,588 --> 00:07:19,149 - Am făcut-o? imi pare rau. - E în regulă. 73 00:07:20,493 --> 00:07:23,155 - Mă simt îngrozitor. - E în regulă. 74 00:07:23,330 --> 00:07:26,731 Nu e în regulă. Ai irosit o poezie perfect bună. 75 00:07:27,634 --> 00:07:30,228 Știi, asta este într-adevăr o rochie grozavă porți. 76 00:07:31,705 --> 00:07:32,933 Ce vrei să tastez? 77 00:07:33,106 --> 00:07:34,836 -Tip? -Stiu ce faci. 78 00:07:35,009 --> 00:07:37,842 De fiecare dată când mă vrei pentru a tasta ceva, faci asta. 79 00:07:38,012 --> 00:07:39,536 -Fă ce? - Tu planezi. 80 00:07:40,514 --> 00:07:42,072 Tu pasul. 81 00:07:42,817 --> 00:07:45,342 Mă complimentezi pe garderoba mea. 82 00:07:45,519 --> 00:07:50,548 De ce nu poți să mergi pe aici ca o persoană normală și spune: 83 00:07:50,726 --> 00:07:53,524 ''Agnes, vrei să tastezi ceva pentru mine?'' 84 00:07:53,695 --> 00:07:56,027 -Asta chiar e culoarea ta. -Herbert! 85 00:07:56,198 --> 00:07:58,223 Agnes, vrei să scrii ceva pentru mine, te rog? 86 00:07:58,400 --> 00:08:01,369 Aș fi bucuros să tastez ceva pentru tine, Herbert. 87 00:08:01,537 --> 00:08:04,028 Asta e treaba mea. Unde este? 88 00:08:04,641 --> 00:08:06,199 Aici. 89 00:08:08,211 --> 00:08:11,612 Aceasta este grozavă Agnes. Chiar apreciez asta. 90 00:08:11,781 --> 00:08:13,442 Herbert, ți-am spus, nu mă deranjează. 91 00:08:15,285 --> 00:08:17,015 Poftim. 92 00:08:17,755 --> 00:08:19,484 Știu că sunt multe, dar nu e nicio grabă. 93 00:08:19,657 --> 00:08:21,522 La prima oră de dimineață e bine. 94 00:08:21,692 --> 00:08:23,956 -Ce sunt toate astea? - Cazul Gunderson. 95 00:08:25,262 --> 00:08:27,822 -Cazul Gunderson? -Da. 96 00:08:28,565 --> 00:08:31,501 doreau domnișoara Hayes și domnul Addison dosarele de personal ale companiei... 97 00:08:31,670 --> 00:08:33,399 ...in ultimii cinci ani. 98 00:08:33,571 --> 00:08:37,098 Nu genul de lucru pe care ți l-au lăsat xerox. A trebuit să copiez totul manual. 99 00:08:37,275 --> 00:08:41,006 - Văd. -Și scrisul meu de mână nu este grozav. 100 00:08:41,179 --> 00:08:44,274 Și mi-ar plăcea să o am pe domnișoara Hayes sau domnul Addison trece prin toate astea. 101 00:08:44,450 --> 00:08:45,974 Ce grijuliu. 102 00:08:46,152 --> 00:08:49,246 Oricum, ei vor să încep în cazul McPheny. 103 00:08:49,422 --> 00:08:52,516 -Spune. -Da. 104 00:08:53,959 --> 00:08:55,426 Ascultă, Agnes, îți datorez una. 105 00:08:55,594 --> 00:08:58,621 Următoarea călătorie în camera doamnelor, telefoanele sunt pe mine. 106 00:08:58,799 --> 00:09:00,528 Herbert? 107 00:09:00,801 --> 00:09:02,996 De cât timp ești aici, trei luni? 108 00:09:03,170 --> 00:09:04,865 Două și jumătate. 109 00:09:05,939 --> 00:09:08,601 stiu. nu e grozav? 110 00:09:09,443 --> 00:09:12,106 Am crezut că ar trebui să fac cinci ani de gunoi... 111 00:09:12,280 --> 00:09:15,044 ... înainte de a primi o lovitură la chestii de genul acesta. 112 00:09:15,216 --> 00:09:18,879 Bănuiesc că domnișoara Hayes și domnul Addison recunosc potențialul atunci când îl văd. 113 00:09:19,554 --> 00:09:20,851 Bănuiesc. 114 00:09:23,091 --> 00:09:25,151 Ce se întâmplă, Agnes? 115 00:09:25,461 --> 00:09:27,190 Ce s-a întâmplat? 116 00:09:27,596 --> 00:09:28,790 Agnes? 117 00:09:28,964 --> 00:09:33,128 Am pus cinci ani de muncă grea și loialitate față de această companie. 118 00:09:33,302 --> 00:09:36,169 În acei cinci ani, Mi-am luat o zi de boală. 119 00:09:36,338 --> 00:09:40,708 Și am întârziat de trei ori, dintre care doar unul a fost vina mea. 120 00:09:40,877 --> 00:09:42,868 Am luat reduceri de salariu în vremurile grele. 121 00:09:43,046 --> 00:09:45,708 Și nu am cerut niciodată o mărire de salariu peste costul vieții. 122 00:09:45,882 --> 00:09:50,581 Așa că aș vrea doar să știu de ce mai raspund la telefoane... 123 00:09:50,754 --> 00:09:54,885 ... și Herbert Viola a fost aici de doua luni si jumatate... 124 00:09:55,059 --> 00:09:57,960 ... și face treaba de caz. 125 00:10:03,868 --> 00:10:07,805 Agnes, a fost oarecare neînțelegere. 126 00:10:07,973 --> 00:10:10,567 Domnul Viola nu lucrează la caz. 127 00:10:10,742 --> 00:10:14,109 Adică, tocmai i-am dat ceva de făcut cu privire la caz. 128 00:10:14,279 --> 00:10:16,372 Dar nu a fost un caz, în sine. 129 00:10:16,548 --> 00:10:19,483 - Atunci ce a fost? -Bine.... 130 00:10:19,651 --> 00:10:21,643 Cum l-ai numi, Dave? 131 00:10:22,555 --> 00:10:26,514 A fost... strângere de fapte. 132 00:10:26,692 --> 00:10:29,422 - Culegere de fapte? - Culegere de fapte nesemnificative. 133 00:10:29,595 --> 00:10:32,291 -Aveam nevoie de o pereche de picioare în plus. - Am picioare. 134 00:10:32,465 --> 00:10:34,991 Stiu ca ai... Știm că ai picioare, Agnes. 135 00:10:35,169 --> 00:10:38,536 Agnes, îmi pare rău că te simți disprețuit. 136 00:10:38,705 --> 00:10:41,572 Singurul motiv pentru care am dat munca domnului Viola... 137 00:10:41,742 --> 00:10:43,437 ... era că era disponibil. 138 00:10:43,610 --> 00:10:47,205 Avem nevoie de tine aici, la birou făcând toate acele lucruri pe care le faci atât de bine. 139 00:10:47,381 --> 00:10:49,043 -Ca? -Scuzați-mă? 140 00:10:49,717 --> 00:10:51,776 Cum ar fi, care sunt toate aceste lucruri mă descurc atât de bine? 141 00:10:52,954 --> 00:10:54,546 Ei bine, nu aș ști de unde să încep. 142 00:10:54,722 --> 00:10:57,282 Da, sunt mult prea numeroase să menționez. 143 00:10:57,459 --> 00:10:59,188 -Intră. -Intră. 144 00:10:59,394 --> 00:11:01,419 Scuză-mă, Agnes. Domnișoară Hayes, domnule Addison... 145 00:11:01,596 --> 00:11:03,827 -...e o femeie care să te vadă. - Trimite-o înăuntru. 146 00:11:10,239 --> 00:11:12,002 Sună ca această conversație s-a încheiat. 147 00:11:19,683 --> 00:11:23,210 Bănuiesc că ar fi mai bine să mă întorc pentru a face toate acele lucruri pe care le fac atât de bine. 148 00:11:29,426 --> 00:11:30,917 pai.... 149 00:11:33,030 --> 00:11:35,555 Aș spune că ne-am ocupat de asta destul de bine, nu? 150 00:11:41,172 --> 00:11:44,540 -Bună ziua. -Bună ziua. Te rog intra. 151 00:11:44,710 --> 00:11:47,975 Sunt Madelyn Hayes. Acesta este asociatul meu, David Addison. 152 00:11:48,146 --> 00:11:50,910 Ce mai faceţi? Eu sunt Margaret Renborn. 153 00:11:51,083 --> 00:11:53,210 - Mulțumesc că m-ai văzut. -Nu vrei să ai loc? 154 00:11:59,292 --> 00:12:00,850 Acesta este un birou minunat. 155 00:12:01,027 --> 00:12:03,052 doamnă Renborn, cum te putem ajuta? 156 00:12:03,229 --> 00:12:05,697 Ei bine, va suna un pic nebunesc, mi-e frică. 157 00:12:05,865 --> 00:12:07,992 Nu vă faceți griji. Am mai auzit nebunii înainte. 158 00:12:08,167 --> 00:12:10,294 Aș vrea să te angajez să-mi găsesc o fantomă. 159 00:12:11,004 --> 00:12:13,940 Ei bine, cred că este cam greu întâlnirea cu cineva în marele oraș. 160 00:12:14,108 --> 00:12:16,668 Ei bine, de fapt, „găsește” nu este cuvântul potrivit. 161 00:12:16,844 --> 00:12:19,540 Ceea ce am cu adevărat nevoie este o dovadă. 162 00:12:19,713 --> 00:12:23,444 Vezi, locuiesc în această casă veche mare cu soțul meu și cu sora mea Emily. 163 00:12:23,617 --> 00:12:25,414 Ei bine, Emily a locuit acolo până de curând. 164 00:12:26,087 --> 00:12:29,352 Oricum, acum câteva luni... 165 00:12:29,524 --> 00:12:32,823 ...am început să experimentăm intamplari ciudate... 166 00:12:32,994 --> 00:12:38,933 ...zgomote noaptea, zgomote care veneau din camere despre care știam că sunt goale. 167 00:12:39,100 --> 00:12:44,539 Și alte zgomote care păreau în apropiere dar tocmai a apărut de nicăieri. 168 00:12:44,707 --> 00:12:47,335 Oh, și Emily a auzit totul. 169 00:12:47,510 --> 00:12:50,638 Dar Jake, soțul meu, îmi ține multe discursuri... 170 00:12:50,813 --> 00:12:54,648 ...despre explicații logice. 171 00:12:55,385 --> 00:13:00,254 Știi, în ultima vreme m-am simțit ca cineva mă urmărește tot timpul. 172 00:13:00,424 --> 00:13:04,360 Simt această greutate, această greutate. 173 00:13:04,528 --> 00:13:07,520 Chiar și atunci când Jake stă chiar acolo in aceeasi camera... 174 00:13:07,699 --> 00:13:09,792 ... nu mă mai simt niciodată în siguranță. 175 00:13:09,968 --> 00:13:13,062 Îmi iubesc soțul dar sunt atat de obosit... 176 00:13:13,237 --> 00:13:16,001 ...de a te simți speriat tot timpul. 177 00:13:16,174 --> 00:13:19,075 Dacă nu-l pot convinge sa plec din casa asta... 178 00:13:20,078 --> 00:13:22,377 ...nu cred că există mult viitor pentru noi mai. 179 00:13:22,548 --> 00:13:25,312 Dnă Renborn, îmi pare rău treci prin toate astea... 180 00:13:25,484 --> 00:13:28,248 ...dar nu sunt sigur o agenție de detectivi este ceea ce ai nevoie. 181 00:13:28,420 --> 00:13:31,981 Te-ai gândit să mergi la cineva cine este specializat in asa ceva? 182 00:13:32,157 --> 00:13:34,148 Un psihic? Un preot? 183 00:13:34,326 --> 00:13:37,319 -Dan Aykroyd? -Dl. Addison... 184 00:13:37,597 --> 00:13:41,363 ...soțul meu nu va asculta de nimeni care face trafic cu supranaturalul... 185 00:13:41,534 --> 00:13:43,263 ...mai mult decât mă ascultă. 186 00:13:43,436 --> 00:13:45,427 Ce anume ai vrea sa facem noi? 187 00:13:45,605 --> 00:13:51,272 Am nevoie de dovezi documentate că acea casă este bântuită. 188 00:13:51,445 --> 00:13:55,541 Ne scuzați pentru un minut, te rog? domnișoară Hayes. 189 00:14:04,159 --> 00:14:06,627 -Știu că nu o să-ți placă asta. - Ar trebui să o ajutăm. 190 00:14:06,795 --> 00:14:08,387 Nu luăm... ce ai spus? 191 00:14:08,563 --> 00:14:11,532 -Am spus că nu luăm asta. - Am spus asta. Asta înseamnă că suntem de acord. 192 00:14:11,700 --> 00:14:13,497 -Suntem de acord? -Da, e ciudat, nu? 193 00:14:13,669 --> 00:14:16,229 Întotdeauna am crezut că vor fi artificii iar clopotele sting. 194 00:14:16,405 --> 00:14:18,431 Dar, Doamne, este atât de natural, atât de ușor. 195 00:14:18,608 --> 00:14:21,736 -Vrei o țigară acum? - Te vei opri? Ce-i spunem? 196 00:14:21,911 --> 00:14:24,607 Să-i spui? Acesta este un lucru serios moment între doi oameni iubitori. 197 00:14:24,781 --> 00:14:28,239 David, vorbesc serios. vrei spune-i acelei femei că credem că e nebună? 198 00:14:28,418 --> 00:14:30,682 -Nu. -Pai atunci ce vrei sa faci? 199 00:14:30,853 --> 00:14:32,378 -Minciună. -Minciună. Pentru dragostea lui Mike. 200 00:14:32,556 --> 00:14:35,423 De două ori în aceeași întâlnire. Suntem făcuți unul pentru celălalt sau ce? 201 00:14:35,592 --> 00:14:37,685 După mine. 202 00:14:46,471 --> 00:14:48,905 Multumesc mult, amândoi, pentru ascultare. 203 00:14:49,074 --> 00:14:51,372 Știu că acesta nu este un caz tipic. 204 00:14:51,543 --> 00:14:54,808 Ei bine, cred că va trebui doar să găsesc altcineva... 205 00:14:54,979 --> 00:14:56,446 ...sa ma ajute cu problema mea. 206 00:14:56,614 --> 00:14:58,047 Dar multumesc din nou. 207 00:14:58,216 --> 00:15:00,412 Crede-mă, nu ne întoarcem afaceri în fiecare zi. 208 00:15:00,586 --> 00:15:02,781 Dar în acest moment, pur și simplu nu avem forță de muncă. 209 00:15:02,955 --> 00:15:04,217 Farfuria noastră este plină. 210 00:15:04,390 --> 00:15:06,187 Ei bine, mulțumesc oricum pentru ascultare. 211 00:15:06,358 --> 00:15:08,883 Și mulțumesc că te-ai gândit a Lunii Albastre. 212 00:15:24,878 --> 00:15:27,677 Ai să te uiți la telefoane? Tocmai mi-am amintit, trebuie să plec. 213 00:15:27,849 --> 00:15:30,181 -Unde te duci? -Niciuna din ceara ta de albine. 214 00:15:31,252 --> 00:15:33,083 Agnes? 215 00:15:34,188 --> 00:15:35,519 Faci ce cred eu? 216 00:15:35,690 --> 00:15:39,023 Nu ești singurul cu potențial pe aici, domnule Smarty-Boots. 217 00:15:42,164 --> 00:15:44,962 - Tu iei cazul acela. -Nu stiu despre ce vorbesti. 218 00:15:45,134 --> 00:15:47,068 Nu am căzut doar de pe camioneta cu napi. 219 00:15:47,236 --> 00:15:49,898 Încerci să o impresionezi pe domnișoara Hayes și domnul Addison. 220 00:15:50,072 --> 00:15:53,098 -Concurezi cu mine! -Nu, Herbert. te ignor. 221 00:15:53,275 --> 00:15:55,744 Nu te trezești doar într-o dimineață, întinde o șindrilă... 222 00:15:55,912 --> 00:15:58,312 -...și numiți-vă un prost privat. -O, asa este? 223 00:15:58,481 --> 00:16:03,282 Ei bine, nu. Este nevoie de pricepere, o minte logica, instinct... 224 00:16:03,453 --> 00:16:05,717 ...o cunoaștere aprofundată a metodei stiintifice... 225 00:16:05,889 --> 00:16:08,153 ... ca să nu mai vorbim, ani de experiență. 226 00:16:08,859 --> 00:16:11,521 Și când te-a întrebat domnișoara Hayes să se ocupe de cazul McPheny... 227 00:16:11,695 --> 00:16:14,027 ...sunt sigur că i-ai reamintit doar ai fost aici... 228 00:16:14,198 --> 00:16:16,257 ...de două luni și jumătate. 229 00:16:16,901 --> 00:16:19,233 Mai puțin timp decât este nevoie să-și crească o barbă decentă. 230 00:16:21,772 --> 00:16:23,570 De ce concurezi cu mine? 231 00:16:23,742 --> 00:16:25,801 Nu alergăm o cursă de saci de cartofi aici. 232 00:16:26,545 --> 00:16:28,843 Herbert, sunt sigur că ai făcut-o lucruri mai bune de făcut... 233 00:16:29,014 --> 00:16:31,983 ... decât să mă grăbesc după mine vărsând metafore rădăcinoase-legume. 234 00:16:32,150 --> 00:16:33,913 Agnes, ascultă-mă... 235 00:16:34,085 --> 00:16:36,646 - Ți-e frică, nu-i așa? -De ce? 236 00:16:36,823 --> 00:16:39,986 Agnes DiPesto. Ca ea ar putea trage-se cu o treaptă sau două mai sus... 237 00:16:40,159 --> 00:16:43,754 ...pe scara corporativă, fii puțin mai rapid pe drumul rapid... 238 00:16:43,930 --> 00:16:45,989 ...te dezvăluie. 239 00:16:48,301 --> 00:16:49,962 Agnes, stai. 240 00:16:51,738 --> 00:16:54,571 Uite, nu vreau să fie așa. 241 00:16:54,975 --> 00:16:57,375 Doar că nu vreau să te văd intra peste cap. 242 00:16:57,544 --> 00:16:59,637 Mulțumesc, Herbert. 243 00:16:59,813 --> 00:17:01,713 Sper că nu iei asta pe cale greșită: 244 00:17:01,882 --> 00:17:04,317 La naiba din viața mea! 245 00:17:14,395 --> 00:17:16,488 Dar e cineva la uşă. 246 00:17:16,664 --> 00:17:19,225 -Da? -Bună seara. 247 00:17:19,602 --> 00:17:22,833 Nu am vrut să te speri, dar sunt aici să o văd pe doamna Renborn. 248 00:17:23,005 --> 00:17:25,496 - Ei bine, ea nu este înăuntru. -O, nu. 249 00:17:25,674 --> 00:17:28,575 Tocmai a părăsit biroul nostru. Tocmai am văzut-o conducând. 250 00:17:28,744 --> 00:17:31,144 Oh, ai făcut-o? Ei bine, atunci trebuie am observat si... 251 00:17:31,313 --> 00:17:34,306 ... că ești pe o proprietate privată, ceea ce înseamnă că incalci. 252 00:17:34,484 --> 00:17:36,384 Despre care Sunt pe cale să sun la poliție... 253 00:17:36,553 --> 00:17:38,578 ...dacă nu-mi părăsești pragul deodată. 254 00:17:41,925 --> 00:17:44,485 nu plec până vorbesc cu soția ta. 255 00:17:44,661 --> 00:17:49,122 Doamnă tânără, soția mea nu este interesată în cumpărarea sau abonamentul la orice. 256 00:17:49,300 --> 00:17:51,097 Vă rog să plecați sau sun la poliție. 257 00:17:52,003 --> 00:17:53,630 În regulă. 258 00:17:54,038 --> 00:17:55,938 eu plec. 259 00:17:56,841 --> 00:18:00,243 Dar spune-i doar că Luna Albastră Agentia de detectivi a trecut pe aici. 260 00:18:07,119 --> 00:18:10,577 -Agenția de detectivi Blue Moon? -D-na. Renborn. 261 00:18:10,756 --> 00:18:13,623 Am crezut că voi oameni nu m-a interesat cazul meu. 262 00:18:13,793 --> 00:18:16,523 Caz? Ce caz? Ce se întâmplă aici? 263 00:18:16,696 --> 00:18:20,097 -Domnişoară Di-- Ce este asta? -DiPesto. 264 00:18:20,266 --> 00:18:23,258 - este de la agenția de detectivi. Am încercat să-i angajez. 265 00:18:23,436 --> 00:18:26,030 - Este vorba despre casă. -O, Margaret, pentru dragostea lui Dumnezeu... 266 00:18:26,205 --> 00:18:28,766 Nu contează. Nu sunt interesați, nu? 267 00:18:28,943 --> 00:18:30,843 Oh, nu, suntem foarte interesați. 268 00:18:31,011 --> 00:18:34,742 Problema a fost că noi doar nu avea pe nimeni disponibil. 269 00:18:34,915 --> 00:18:36,610 Și apoi domnișoara Hayes m-am gandit... 270 00:18:36,784 --> 00:18:39,446 ...și mi-am dat seama că cazul tău a fost foarte important. 271 00:18:39,620 --> 00:18:41,782 Și ea m-a tras ce făceam. 272 00:18:41,957 --> 00:18:44,289 Doamne, sper nu era ceva important. 273 00:18:44,459 --> 00:18:45,949 Oamenii din Brinks pot aștepta. 274 00:18:46,127 --> 00:18:48,891 Acest lucru este absurd. Nu avem nevoie de un detectiv. 275 00:18:49,064 --> 00:18:51,589 -Te rog, Jake. - Am ajuns până aici cu chestia asta. 276 00:18:51,766 --> 00:18:53,700 Când se va termina? 277 00:18:55,972 --> 00:18:57,303 Pentru dragostea lui Dumnezeu. 278 00:19:06,649 --> 00:19:08,378 Ai o casă frumoasă. 279 00:19:08,551 --> 00:19:10,679 Mulțumesc, așa credeam și eu. 280 00:19:10,854 --> 00:19:13,049 Presupun că domnișoara Hayes v-a completat cazul? 281 00:19:13,223 --> 00:19:16,556 Oh, da. Ei bine, într-un mod general. 282 00:19:16,727 --> 00:19:19,753 Bun. Cum planuiesti despre documentarea fantomei? 283 00:19:20,864 --> 00:19:22,661 - Fantoma? -Fantomă. 284 00:19:23,434 --> 00:19:25,629 Ai o fantomă fără documente? 285 00:19:25,803 --> 00:19:28,931 Sora mea, Emily, Aș vrea să poți vorbi cu ea. 286 00:19:29,107 --> 00:19:32,201 E foarte sensibilă despre astfel de lucruri. 287 00:19:32,377 --> 00:19:35,039 Ea crede că spiritul in casa asta... 288 00:19:35,213 --> 00:19:37,078 ...nu este în repaus dintr-un motiv oarecare. 289 00:19:37,249 --> 00:19:40,116 De fapt, ea a încercat să ia legătura în mai multe rânduri. 290 00:19:40,285 --> 00:19:43,516 De ce nu o sun? Putem vorbi. 291 00:19:43,689 --> 00:19:47,887 Aș vrea să poți, dar ea nu este bine. E într-un azil. 292 00:19:49,128 --> 00:19:51,324 Azil, nu? 293 00:19:52,499 --> 00:19:53,727 Păcat. 294 00:20:02,375 --> 00:20:06,642 Emily a crezut întotdeauna că asta era cea mai bântuită cameră din casă. 295 00:20:06,814 --> 00:20:10,807 Aici ea mereu a ținut sedintele ei. 296 00:20:11,152 --> 00:20:12,619 Mare. 297 00:20:13,621 --> 00:20:15,145 Aici vreau să fiu. 298 00:20:15,322 --> 00:20:17,085 Deci, cum ne propuneți să începem? 299 00:20:17,258 --> 00:20:21,889 Ei bine, în circumstanțe normale... 300 00:20:22,364 --> 00:20:26,425 ...prima faza a unei anchete este... 301 00:20:27,469 --> 00:20:31,166 ...adunare de fapte. Știi, lucru la picioare. Cercetare. 302 00:20:31,339 --> 00:20:35,709 Genul de lucruri pe care le faci la, să zicem... 303 00:20:36,546 --> 00:20:38,070 ...o bibliotecă. 304 00:20:38,247 --> 00:20:43,446 Deci, ce cred că voi face este să mergi la o bibliotecă. 305 00:20:43,619 --> 00:20:46,053 Luați legătura cât mai curând posibil. 306 00:20:46,222 --> 00:20:49,090 domnișoară DiPesto, asta nu va fi necesar. 307 00:20:49,259 --> 00:20:52,092 Avem o bibliotecă vastă chiar aici. 308 00:20:52,262 --> 00:20:55,561 Rafturi de volume despre istoria locală. 309 00:20:55,732 --> 00:20:58,701 Sora mea făcuse cercetări pe casa. 310 00:20:58,869 --> 00:21:01,134 Ai tot ce ai nevoie aici. 311 00:21:02,707 --> 00:21:04,937 Adică bine. 312 00:21:06,277 --> 00:21:11,180 Ei bine, cred că o să încep primul lucru dimineata. 313 00:21:11,349 --> 00:21:13,909 Asta nu va merge. Am nevoie să începi chiar acum. 314 00:21:15,454 --> 00:21:19,049 Vezi tu, nu sunt sigur cât timp Am înainte ca Jake să te dea afară. 315 00:21:21,060 --> 00:21:23,187 Chiar acum? 316 00:21:23,596 --> 00:21:25,461 Adică în seara asta? 317 00:21:27,133 --> 00:21:29,125 Testare. Unu, doi, trei. 318 00:21:29,302 --> 00:21:33,898 Operativ de teren DiPesto. Sunt 1900 de ore. 319 00:21:34,074 --> 00:21:36,941 Aceasta este cercetare în cazul Renborn. 320 00:21:37,110 --> 00:21:39,305 Intrarea unu din jurnal: 321 00:21:40,046 --> 00:21:45,110 Terenul pe care se sprijină această casă a fost cândva o savana deschisă. 322 00:21:46,020 --> 00:21:49,581 Tot felul de animale veneau să bea din izvoarele din apropiere... 323 00:21:49,757 --> 00:21:53,693 ...devenind prins în bazine de gudron gros... 324 00:21:53,861 --> 00:21:56,592 ...țipetele lor chinuite atragerea pradatorilor... 325 00:21:56,765 --> 00:22:00,531 ...care la rândul său a suferit încet, morți agonizante. 326 00:22:00,702 --> 00:22:03,000 Intrarea doi din jurnal: 327 00:22:11,247 --> 00:22:13,681 „După atacul brutal... 328 00:22:13,850 --> 00:22:18,150 ... războinicii Chumash au spart capetele călugărilor franciscani... 329 00:22:18,321 --> 00:22:20,016 ... împingându-i pe stâlpi lungi... 330 00:22:20,190 --> 00:22:22,454 ... și defilând-i cu mândrie prin sat... 331 00:22:22,625 --> 00:22:26,062 ...în sfârșit îngropându-și oasele unde se află acum casa asta.'' 332 00:22:28,666 --> 00:22:30,293 Minunat. 333 00:22:33,938 --> 00:22:38,501 Intrarea jurnalului 1 7: Cred că mi-am udat pantalonii. 334 00:22:43,481 --> 00:22:46,211 Ce fel de fantomă ești? 335 00:22:46,484 --> 00:22:48,918 Nu ai maniere? 336 00:22:49,554 --> 00:22:51,715 Închide ușile în urma ta. 337 00:22:56,495 --> 00:22:59,760 bine.... 338 00:23:01,334 --> 00:23:04,633 Cred că trebuie să plec acum. 339 00:23:09,610 --> 00:23:11,737 E în regulă, Voi folosi ușa din spate. 340 00:23:26,227 --> 00:23:29,958 Te rog nu mă răni. Ți-am văzut toate pozele. 341 00:23:32,834 --> 00:23:34,826 Toate ce poze? 342 00:23:37,539 --> 00:23:39,234 Bert? 343 00:23:42,578 --> 00:23:46,309 Nu spune nimic. Doar ține-mă. 344 00:23:53,590 --> 00:23:55,387 Agnes, relaxează-te. 345 00:23:55,925 --> 00:23:59,224 Agnes? Te ții prea tare. 346 00:23:59,396 --> 00:24:01,421 Agnes, te rog. 347 00:24:06,504 --> 00:24:08,062 Mulţumesc. 348 00:24:26,792 --> 00:24:28,282 Îmi pare rău. 349 00:24:28,694 --> 00:24:31,289 -Ce faci aici? -Ce faci aici? 350 00:24:31,464 --> 00:24:32,761 Doamnelor mai întâi. 351 00:24:33,299 --> 00:24:36,598 - Sunt într-un caz. -Ești un caz. 352 00:24:36,769 --> 00:24:39,704 -Herbert, îmi pare rău. -Bun. Resentimente departe. 353 00:24:39,872 --> 00:24:43,069 Te supăr. Îmi deranjează că ești aici. 354 00:24:43,243 --> 00:24:45,268 Îmi deranjează periclitarea ta numele bun... 355 00:24:45,446 --> 00:24:47,744 ... de la Blue Moon Detective Agency venind aici... 356 00:24:47,915 --> 00:24:50,349 ...si sa te reprezinte pe tine insuti ca detectiv privat. 357 00:24:51,318 --> 00:24:53,218 - Cineva te va auzi. - Lasă-i să audă. 358 00:24:53,387 --> 00:24:56,879 Ți-a trecut prin cap cine o preia kazoo când nu rezolvi asta? 359 00:24:57,692 --> 00:25:00,252 - Voi rezolva cazul asta. -Domnișoară. Hayes-- 360 00:25:00,428 --> 00:25:02,862 -Domnișoara Hayes... --Dl. Addison și cu mine. 361 00:25:03,531 --> 00:25:08,127 Tu? Tu? domnișoară Hayes, Dl Addison și tu? 362 00:25:08,336 --> 00:25:10,133 De unde ai „tu” acela? 363 00:25:10,305 --> 00:25:13,036 Tu? Tu? Ce legătură are asta cu tine? 364 00:25:13,209 --> 00:25:15,677 Ești un vizitator. Ești un intrus. 365 00:25:15,845 --> 00:25:18,712 -Ești o temperatură. -Uită-te. 366 00:25:21,183 --> 00:25:22,650 Nici măcar nu ai plăcuță de identificare. 367 00:25:22,818 --> 00:25:24,809 Nici măcar nu parchezi în garaj. 368 00:25:24,988 --> 00:25:26,717 Nici măcar nu ai stomatologie. 369 00:25:26,957 --> 00:25:30,484 Tu? Ei nici măcar nu știu esti viu. 370 00:25:33,897 --> 00:25:35,694 Ce-i asta? 371 00:25:38,168 --> 00:25:42,265 -Oh, Doamne. este un-- - Card de credit al companiei. 372 00:25:42,440 --> 00:25:46,570 Angajat cu normă întreagă numărul 00 7, licență de a cheltui. 373 00:25:46,944 --> 00:25:48,343 Nu merg nicăieri fără el. 374 00:25:48,513 --> 00:25:51,346 Ți-au dat un card de credit al companiei? 375 00:25:51,716 --> 00:25:54,379 Tu? Un simplu itinerant? 376 00:25:54,553 --> 00:25:57,181 Cu drepturi depline. Full-time, începând cu noul an. 377 00:26:14,340 --> 00:26:15,967 Tu iei asta prost. 378 00:26:16,142 --> 00:26:18,133 Mă vezi îmi fac rău? 379 00:26:18,945 --> 00:26:21,642 -Nu. -Atunci, o iau foarte bine. 380 00:26:21,816 --> 00:26:24,614 -Agnes, lasă-mă să te ajut. - Ajută-mă ce? 381 00:26:24,785 --> 00:26:28,277 Te ajută să crești. Ajută-te să reușești. 382 00:26:28,456 --> 00:26:30,583 E loc în vârf pentru toată lumea. 383 00:26:32,693 --> 00:26:34,559 Acum, spune-mi despre acest caz. 384 00:26:35,530 --> 00:26:37,395 -O, nu. -O, nu ce? 385 00:26:37,566 --> 00:26:40,933 Oh, nu. Nu te claxonezi pe cazul meu. 386 00:26:41,102 --> 00:26:43,502 -Te claxonezi? eu doar incerc sa... - Pleacă. 387 00:26:43,672 --> 00:26:45,105 - Pleacă? - Pleacă. 388 00:26:45,273 --> 00:26:46,797 Nu vrei ajutorul meu? 389 00:26:46,975 --> 00:26:49,137 Nu dacă ai fi ultimul shamus în Sheboygan. 390 00:26:49,312 --> 00:26:52,304 - Ultimul ce în unde? -Afara. Merge. Obţine. Pleacă. 391 00:26:52,482 --> 00:26:54,347 Afară? Merge? Obţine? Pleacă? 392 00:27:01,591 --> 00:27:03,992 Nu trebuie să pleci chiar acum, tu? 393 00:27:06,864 --> 00:27:09,992 - Ce naiba se întâmplă aici? - Am auzit un țipăt. este ca... 394 00:27:10,934 --> 00:27:14,768 Închide. Dar mai mult sângele. Mai mult de la diafragmă. 395 00:27:14,938 --> 00:27:16,736 Cine este? 396 00:27:18,276 --> 00:27:21,871 - Acesta este asociatul meu. -Dl. Renborn, Herbert Viola. 397 00:27:22,046 --> 00:27:25,538 Domnule Viola, nu mă interesează. 398 00:27:26,718 --> 00:27:27,980 Acum, cine a țipat? 399 00:27:28,152 --> 00:27:29,847 -Nu eu. -Nu eu. 400 00:27:30,021 --> 00:27:32,286 Adică nu ai țipat? 401 00:27:32,458 --> 00:27:36,394 eu? Ţipăt? Arăt ca un țipător? 402 00:27:37,897 --> 00:27:40,161 Sunt un profesionist calificat. 403 00:27:40,332 --> 00:27:44,702 Nu vreo Nellie nervoasă care sare de fiecare dată când le vede pe ale ei... 404 00:27:46,640 --> 00:27:48,107 Ludwig. 405 00:27:48,275 --> 00:27:51,369 Slavă Domnului că tu ești. Ne-ai speriat destul de mult. 406 00:27:51,545 --> 00:27:54,537 Îmi pare rău, doamna R. Sper că nu am speriat pe nimeni. 407 00:27:54,714 --> 00:27:56,682 domnișoară DiPesto. domnule.... 408 00:27:56,850 --> 00:27:58,148 Viola. 409 00:27:58,553 --> 00:28:02,353 Acesta este Ludwig. El este al nostru major-domo și factotum general. 410 00:28:02,523 --> 00:28:05,856 Încântat să vă cunosc, general-maior. 411 00:28:06,027 --> 00:28:07,551 Mi s-a părut că am auzit un țipăt. 412 00:28:07,728 --> 00:28:09,389 Un trio de țipete, de fapt. 413 00:28:09,564 --> 00:28:11,429 Putem reprezenta doi din trei. 414 00:28:11,599 --> 00:28:13,591 -Dar nu primul. -Ce vrei să spui? 415 00:28:13,769 --> 00:28:16,033 Ei bine, sigur a sunat ca țipătul unei femei. 416 00:28:16,204 --> 00:28:20,004 Dar dacă nu era doamna Renborn si nu am fost eu.... 417 00:28:20,175 --> 00:28:22,700 A fost ea. 418 00:28:23,345 --> 00:28:26,315 ''Ei''? Cine ea? 419 00:28:26,482 --> 00:28:28,040 Velma. 420 00:28:28,217 --> 00:28:30,014 Velma Boulet. 421 00:28:30,186 --> 00:28:32,552 Oh, Velma. 422 00:28:32,722 --> 00:28:34,280 Velma Boulet. 423 00:28:34,457 --> 00:28:36,721 -Nu ar trebui să verificăm camera ei? -Nu. Asta nu va funcționa. 424 00:28:36,893 --> 00:28:40,091 Ea nu locuiește aici. Velma nu locuiește nicăieri. 425 00:28:40,264 --> 00:28:42,425 Nu mai. 426 00:28:44,168 --> 00:28:48,935 Vezi tu, Velma a murit vreo 40 de ani. 427 00:28:49,373 --> 00:28:51,238 ai cunoscut-o? 428 00:28:51,408 --> 00:28:53,399 E cineva pe care o cunoști? 429 00:28:53,577 --> 00:28:56,012 Nu. N-am întâlnit-o niciodată. Dar sora are. 430 00:28:56,181 --> 00:28:59,878 Jos, în bibliotecă, in timpul sedintei. 431 00:29:00,051 --> 00:29:01,575 Pentru că a strigat cu voce tare. Margaret? 432 00:29:02,487 --> 00:29:04,045 Bine, Jake. Batjocorește. 433 00:29:04,222 --> 00:29:06,986 Dar orice ai crede, ea este in casa asta. 434 00:29:07,893 --> 00:29:11,021 Vezi tu, Emily a vorbit cu ea. 435 00:29:14,333 --> 00:29:16,164 Perfect. Exact ce ne trebuia. 436 00:29:16,335 --> 00:29:19,498 Sunt sigur că nu are nimic de-a face cu furtuna. 437 00:29:19,672 --> 00:29:22,141 Sunt sigur că e cineva de dincolo de mormânt... 438 00:29:22,309 --> 00:29:24,436 ...cine ne vrea pentru conservarea energiei electrice. 439 00:29:24,611 --> 00:29:26,272 -Ludwig? -Domnule? 440 00:29:26,913 --> 00:29:30,906 Coborâți la subsol și uită-te la cutia de siguranțe. 441 00:29:32,419 --> 00:29:33,647 Sunt pe drum, domnule. 442 00:29:36,591 --> 00:29:38,183 Și, Margaret... 443 00:29:38,359 --> 00:29:40,054 ... te întorci în pat. 444 00:29:40,228 --> 00:29:42,753 -Ai nevoie de odihnă. -Şi tu? 445 00:29:42,930 --> 00:29:44,955 Voi fi împreună cu câteva brandy-uri. 446 00:29:45,133 --> 00:29:48,500 Ei bine, nu merg să stau aici sus singură. 447 00:29:48,670 --> 00:29:50,832 Ei bine, bine. Ține-o pe domnișoara Dippy-Toes cu tine. 448 00:29:51,006 --> 00:29:52,701 Sunt Debby-Toes. 449 00:29:53,976 --> 00:29:55,307 Dipseto. 450 00:29:56,679 --> 00:29:58,271 Agnes. 451 00:30:04,487 --> 00:30:07,718 domnule Renborn? Conicul acela de care ai menționat. 452 00:30:07,891 --> 00:30:11,019 - Te superi dacă te alătur? -Da. 453 00:30:15,532 --> 00:30:18,001 Ludwig? Așteaptă. 454 00:30:22,540 --> 00:30:25,202 Un cadavru s-ar putea pierde aici jos. 455 00:30:26,110 --> 00:30:29,102 O mulțime de cadavre s-ar putea pierde aici jos. 456 00:30:32,551 --> 00:30:36,510 Cred că cutia de siguranțe e așa, domnule. 457 00:30:38,790 --> 00:30:40,257 Ludwig? 458 00:30:40,425 --> 00:30:43,189 Ce s-a întâmplat? Ludwig? 459 00:30:45,631 --> 00:30:48,031 Am spus că mă sufoci, domnule. 460 00:30:48,201 --> 00:30:50,692 imi pare rau. imi pare rau. 461 00:30:50,870 --> 00:30:52,838 All this talk about ghoulies și fantome... 462 00:30:53,005 --> 00:30:54,973 ...și casa asta este bântuită... 463 00:30:55,141 --> 00:30:56,733 ... mă trezește puțin. 464 00:30:56,909 --> 00:30:59,344 Ei bine, casa are acel efect pe majoritatea oamenilor. 465 00:30:59,513 --> 00:31:03,074 Le schimbă în moduri subtile. Le pune pe margine. 466 00:31:03,250 --> 00:31:06,083 Liniștea sufletească cedează la suspiciune și anxietate. 467 00:31:06,253 --> 00:31:07,481 Am văzut cum se întâmplă. 468 00:31:07,654 --> 00:31:09,815 Domnule și domnișoară, de exemplu? 469 00:31:10,124 --> 00:31:13,060 Simt că mi se întâmplă și mie. 470 00:31:14,929 --> 00:31:18,729 Aceasta este doar o... Doar o clădire, din ipsos și lemn. 471 00:31:18,900 --> 00:31:22,836 Poate. Dar vezi, omul care a construit casa asta... 472 00:31:23,004 --> 00:31:25,700 ... a avut ceva de trecut. 473 00:31:27,076 --> 00:31:29,874 Era în comerțul cu gin, de aici panourile secrete... 474 00:31:30,045 --> 00:31:32,036 ...și coridoare ascunse în toată casa. 475 00:31:32,214 --> 00:31:34,409 - Un contrabandist, nu? - Printre altele. 476 00:31:34,583 --> 00:31:37,484 Cred că și el era proeminent în domeniul extorcării... 477 00:31:37,653 --> 00:31:39,883 ...prostituție, contrabandă de opiu... 478 00:31:40,055 --> 00:31:44,755 Și au fost zvonuri despre sclavia albă. 479 00:31:45,562 --> 00:31:47,257 Iată-ne. 480 00:31:50,267 --> 00:31:53,566 Mă întreb dacă Geraldo Rivera știe despre acest loc. 481 00:31:54,972 --> 00:31:57,099 Se pare că am ars o siguranță. 482 00:31:57,275 --> 00:31:58,902 Ei bine, este destul de ușor de înlocuit. 483 00:31:59,076 --> 00:32:02,273 Oh, din păcate, nu am putut pentru a găsi o rezervă în cămară. 484 00:32:02,446 --> 00:32:04,004 Nu e nicio problemă. Ai un ban? 485 00:32:04,182 --> 00:32:05,740 -Penny, domnule? -Așteptaţi un minut. 486 00:32:05,917 --> 00:32:07,851 Cred că am unul aici. 487 00:32:08,186 --> 00:32:11,554 Ludwig, omul meu bun, esti pe cale sa afli... 488 00:32:11,723 --> 00:32:14,954 ...de ce Cornwallis muşcat pe cel mare din Yorktown: 489 00:32:15,127 --> 00:32:16,355 Inteligența yankei. 490 00:32:16,595 --> 00:32:19,120 Dar mai întâi, principala sursă de energie trebuie sa fie oprit... 491 00:32:19,298 --> 00:32:21,732 ...sau este snap, trosnet și pop. 492 00:32:21,900 --> 00:32:24,461 Un triumf al ingeniozității. 493 00:32:25,138 --> 00:32:28,574 Mută lumânarea aia puțin mai aproape ca sa pot sa vad. 494 00:32:34,147 --> 00:32:36,548 Oh, așteaptă doar o secundă. 495 00:32:43,524 --> 00:32:45,788 Atent. 496 00:32:46,260 --> 00:32:48,728 Atent. 497 00:32:49,063 --> 00:32:51,897 Să fie lumină. 498 00:33:01,443 --> 00:33:02,910 Domnule, sunteți bine? 499 00:33:03,445 --> 00:33:05,744 mama? tu esti? 500 00:33:39,651 --> 00:33:41,118 Opreste-te. 501 00:33:41,286 --> 00:33:43,015 Pleacă de aici. 502 00:33:43,187 --> 00:33:46,089 Lasă-ne în pace! 503 00:33:59,806 --> 00:34:01,774 Unde te duci? 504 00:34:02,342 --> 00:34:04,503 Nu mi-e frică de nicio fantomă. 505 00:34:04,678 --> 00:34:06,942 Te rog, nu mă părăsi. 506 00:34:07,614 --> 00:34:11,812 Doamnă Renborn, orice este de cealaltă parte a ușii... 507 00:34:11,985 --> 00:34:16,480 ... probabil că îi este mai frică de noi decât suntem din ea. 508 00:34:17,158 --> 00:34:19,126 sper. 509 00:34:21,829 --> 00:34:23,524 Haide. 510 00:34:23,698 --> 00:34:27,566 Vom face asta cu Velma asta o dată pentru totdeauna. 511 00:35:13,485 --> 00:35:17,387 Sper că acel lucru este încărcat cu gloanțe de argint. 512 00:35:27,800 --> 00:35:30,462 E timpul să învârți melodii. 513 00:35:30,803 --> 00:35:33,670 Melodia care se cânta noaptea în care a murit. 514 00:35:34,573 --> 00:35:38,203 -A fost? -I-a cântat-o ​​surorii. 515 00:35:38,378 --> 00:35:40,175 Ea a făcut-o? 516 00:35:40,347 --> 00:35:42,406 Ea a părăsit petrecerea. 517 00:35:42,682 --> 00:35:44,479 a urmat Barno. 518 00:35:44,651 --> 00:35:45,913 Beat. 519 00:35:48,855 --> 00:35:51,825 S-a forțat asupra ei, a incercat sa scape... 520 00:35:51,993 --> 00:35:54,894 ...a prins-o și apoi... 521 00:35:59,600 --> 00:36:01,295 Ai auzit împușcături? 522 00:36:02,370 --> 00:36:03,496 Ghici. 523 00:36:05,474 --> 00:36:07,942 -Cat costa un avocat? -Ce? 524 00:36:08,110 --> 00:36:11,273 Am aproximativ 53 de dolari în contul meu curent. 525 00:36:11,447 --> 00:36:14,109 - Nu cred că asta o va face. -Ce vrei sa spui? 526 00:36:14,283 --> 00:36:16,217 -Nu ai nevoie de avocat. - Politistul acela... 527 00:36:16,385 --> 00:36:19,685 -...mi-a tot pus întrebări. - Trebuia să facă. Ești un martor. 528 00:36:19,856 --> 00:36:22,791 Am făcut-o pe doamna Renborn ieși în hol. 529 00:36:22,959 --> 00:36:24,927 Dar nu tu ai făcut-o împușcă-și soțul. 530 00:36:25,095 --> 00:36:28,724 Polițistul acela m-a tot întrebat ce făceam în casă. 531 00:36:28,898 --> 00:36:31,230 Și de fiecare dată am răspuns M-am simțit ca un idiot. 532 00:36:31,401 --> 00:36:34,371 -Ofițer, mă jucam pe detectivul... -Agnes. 533 00:36:34,538 --> 00:36:38,998 Un detectiv. Tot ce am făcut a fost faceți o femeie deranjată să treacă... 534 00:36:39,176 --> 00:36:42,373 ... până când a împușcat un bărbat nevinovat de cine s-a întâmplat să fie îndrăgostită... 535 00:36:42,546 --> 00:36:44,275 -Agnes. - Ai avut dreptate tot timpul. 536 00:36:44,448 --> 00:36:46,507 Ai încercat să-mi spui să nu-mi intru peste cap. 537 00:36:46,684 --> 00:36:48,812 -Dar as asculta? Nu. -Agnes, ascultă... 538 00:36:48,987 --> 00:36:51,114 Nu e de mirare domnișoara Hayes te ridică pe tine și nu pe mine. 539 00:36:51,289 --> 00:36:53,587 -Nu mă mută nicăieri. - Nu e de mirare că ai... 540 00:36:53,758 --> 00:36:55,749 -...un card de credit al companiei. -Nu am unul. 541 00:36:55,927 --> 00:36:59,260 Nu e de mirare că ea... Ce ai spus? 542 00:36:59,865 --> 00:37:01,891 Am spus că nu am un card de credit al companiei. 543 00:37:02,068 --> 00:37:05,265 Dar l-am văzut. Numele tău și Blue Moon este în relief chiar pe ea. 544 00:37:05,438 --> 00:37:07,429 Poți obține orice imprimat pe un card de credit. 545 00:37:07,607 --> 00:37:11,065 Dar facturile vin la adresa mea. Le plătesc eu. 546 00:37:11,244 --> 00:37:12,768 Tu faci? 547 00:37:12,945 --> 00:37:14,242 Eu fac. 548 00:37:14,413 --> 00:37:16,177 Dar de ce? 549 00:37:28,228 --> 00:37:29,890 Ei bine, suntem aici.... 550 00:37:32,367 --> 00:37:34,301 Ne vedem dimineața, cred. 551 00:37:35,003 --> 00:37:36,698 Bănuiesc. 552 00:38:50,817 --> 00:38:53,616 -Cine e? - Majordomul. 553 00:38:54,388 --> 00:38:56,447 Majordomul? 554 00:39:00,861 --> 00:39:01,919 Majordomul. 555 00:39:02,196 --> 00:39:04,255 Ce vei spune? 556 00:39:04,665 --> 00:39:10,298 nu stiu. Cred că mă voi uita doar la el în ochi și spune: "Ludwig..." 557 00:39:10,472 --> 00:39:12,440 - Te pot ajuta? - Tu nu ești Ludwig. 558 00:39:12,607 --> 00:39:14,905 Nu. Sunt Dr. Beddows, medicul de familie. 559 00:39:15,076 --> 00:39:17,169 -Si tu cine esti? -Sunt Herbert Viola. 560 00:39:17,345 --> 00:39:20,907 Aceasta este Agnes DiPesto. Avem nevoie să vorbesc cu majordomul, te rog. 561 00:39:21,083 --> 00:39:25,417 Uite, este 4 dimineața și am avut o seară destul de plină de evenimente aici în seara asta. 562 00:39:25,588 --> 00:39:28,489 -Deci nu putea să aștepte până dimineață? -Stai. 563 00:39:28,924 --> 00:39:31,893 Știm totul despre seara plină de evenimente. 564 00:39:32,862 --> 00:39:35,195 Suntem de pe Luna Albastră Agentie de detectivi. 565 00:39:35,365 --> 00:39:37,458 Trebuie să-l întrebăm pe Ludwig câteva întrebări. 566 00:39:37,634 --> 00:39:41,195 Asta e bine și bine. Dar eu l-a pus pe Ludwig sub sedare puternică. 567 00:39:41,371 --> 00:39:42,668 Și el este... 568 00:39:44,007 --> 00:39:46,771 După cum am spus, chiar trebuie să-l vedem pe Ludwig. 569 00:39:46,943 --> 00:39:50,744 Și așa cum am explicat, el într-adevăr nu este în stare să primească vizitatori. 570 00:39:50,915 --> 00:39:53,907 -Te-a primit. -Nu a avut de ales. 571 00:39:54,752 --> 00:39:59,280 Vezi tu, a trebuit să ajut să mă angajez Doamna Renborn la un sanatoriu în seara asta. 572 00:39:59,924 --> 00:40:02,655 Așa că am venit aici să iau unele dintre efectele ei personale. 573 00:40:02,828 --> 00:40:05,319 Ludwig trebuia să ajute dar era într-o asemenea stare... 574 00:40:05,497 --> 00:40:06,725 Da, pun pariu că era. 575 00:40:06,999 --> 00:40:11,902 Da. E atât de trist. Am tratat Emily de ceva vreme... 576 00:40:12,071 --> 00:40:15,974 ... și știam cât de instabilă era, dar biata Margareta. 577 00:40:16,509 --> 00:40:18,875 Știam că ea fusese suparat pentru Emily... 578 00:40:19,045 --> 00:40:21,570 ...dar nu mi-am dat seama a fost atât de grav. 579 00:40:21,948 --> 00:40:25,179 Dr. Beddows? Nu credem e ceva în neregulă cu Margaret. 580 00:40:25,352 --> 00:40:26,944 -Scuzați-mă? -Nici noi nu credem... 581 00:40:27,120 --> 00:40:30,420 -...e ceva în neregulă cu Ludwig. - Nu înțeleg. 582 00:40:30,591 --> 00:40:33,287 Nici noi. Dar suntem va ajunge la fundul ei. 583 00:40:33,461 --> 00:40:37,158 De aceea trebuie să vorbim cu Ludwig. Și nu cred că ar trebui să aștepte. 584 00:40:38,966 --> 00:40:40,490 - E în camera lui? -Da, dar... 585 00:40:40,668 --> 00:40:44,196 Vom fi doar un minut. as fi avut mai multe sedative gata dacă aș fi în locul tău. 586 00:40:52,647 --> 00:40:55,172 Bine, Ludwig. Ora de somn s-a terminat. 587 00:40:55,350 --> 00:40:58,047 Totul sa terminat. Suntem la mica ta schema. 588 00:40:58,221 --> 00:41:00,985 Cunoaștem singura persoană bântuind această casă ești tu. 589 00:41:01,157 --> 00:41:03,682 Haide. Ridică-te și strălucește. 590 00:41:04,460 --> 00:41:06,360 Nu cred că te aude. 591 00:41:06,529 --> 00:41:08,724 De ce sopti? 592 00:41:08,898 --> 00:41:12,494 El doarme și a avut o noapte grea. 593 00:41:12,669 --> 00:41:17,629 O noapte grea? A pus două femei la coș și am ucis un bărbat. 594 00:41:17,808 --> 00:41:20,834 Apoi se preface că este supărat asa ca nimeni nu-l va suspecta. 595 00:41:21,011 --> 00:41:25,415 Se sedează și pleacă ozonul fără grijă în lume. 596 00:41:25,583 --> 00:41:28,017 Nu m-am gândit la asta așa. 597 00:41:28,753 --> 00:41:31,813 Bine, amice. Trezeşte-te. 598 00:41:31,990 --> 00:41:34,720 Trezeşte-te. Trezeşte-te. trezeste-te-- 599 00:41:35,326 --> 00:41:36,725 El este.... 600 00:41:36,895 --> 00:41:38,123 El este.... 601 00:41:38,296 --> 00:41:40,026 El este.... 602 00:41:40,199 --> 00:41:41,496 Moartă. 603 00:41:41,667 --> 00:41:42,895 Mort. 604 00:41:43,068 --> 00:41:44,797 Mort. 605 00:41:44,970 --> 00:41:46,494 Să plecăm de aici. 606 00:41:50,376 --> 00:41:52,071 OMS? Ce? Cum? 607 00:41:52,244 --> 00:41:54,509 Doamne, există un cadavru. Poți să-l iei pe Dr...? 608 00:41:59,619 --> 00:42:02,110 Doamnă, asta nu poate fi bine pentru fața ta. 609 00:42:06,593 --> 00:42:08,562 Nimic mai rău decât un tupee prost. 610 00:42:08,729 --> 00:42:10,856 O să-l iau pe doctor. 611 00:42:14,368 --> 00:42:18,805 Slavă Domnului, există un doctor în casă. Ludwig este mort. 612 00:42:19,273 --> 00:42:22,072 -Ești sigur? -Nu devin mai rigide. 613 00:42:22,244 --> 00:42:24,712 Și există o femeie care: 614 00:42:25,047 --> 00:42:27,538 Oh, atunci ai avut un șoc. 615 00:42:28,584 --> 00:42:32,179 Câteva cc din asta te va calma imediat. 616 00:42:32,354 --> 00:42:35,222 Nu, mulțumesc. Mi-e frică de ace. 617 00:42:35,391 --> 00:42:38,952 Acum, acum. Nu e nimic să se sperie de. 618 00:42:41,364 --> 00:42:44,094 Tu. L-ai ucis pe Ludwig. 619 00:42:44,267 --> 00:42:46,292 Veți simți puțină strângere in piept... 620 00:42:46,469 --> 00:42:49,735 ...și atunci totul se va termina în doar câteva minute. 621 00:42:50,074 --> 00:42:54,272 Agnes? Mă tem că putem trebuie să regândească premisa majordomului. 622 00:42:54,445 --> 00:42:56,970 L-a ucis pe Ludwig. 623 00:42:58,315 --> 00:43:00,010 Nu mi-a dat de ales. 624 00:43:00,184 --> 00:43:02,983 A aflat de planul nostru și a încercat să o șantajeze pe Emily. 625 00:43:03,154 --> 00:43:05,213 Părul alb. 626 00:43:05,390 --> 00:43:07,415 Peruca albă. Asta e Emily. 627 00:43:07,592 --> 00:43:09,890 Este un alibi perfect, nu ai fi de acord? 628 00:43:10,061 --> 00:43:11,619 Desigur, acum nu are nevoie de unul. 629 00:43:11,796 --> 00:43:15,789 Voi doi erați în comun, luminând pe Margaret. 630 00:43:15,967 --> 00:43:19,131 Încercând să o înnebunească cu toate chestiile astea fantome. Dar de ce? 631 00:43:19,305 --> 00:43:21,637 Tocmai ai răspuns propria dumneavoastră întrebare, domnule Viola. 632 00:43:21,807 --> 00:43:23,172 Să o înnebunească. 633 00:43:23,342 --> 00:43:26,937 - Înțeleg. -Tu faci? 634 00:43:27,113 --> 00:43:28,978 Și este Viola. 635 00:43:29,148 --> 00:43:32,209 Au încercat în mod deliberat să o împingă pe Margaret peste margine. 636 00:43:32,586 --> 00:43:36,955 Care era planul atunci? Preia treburile ei? Să-și lichideze bunurile? 637 00:43:37,124 --> 00:43:38,648 Aşa ceva. 638 00:43:39,793 --> 00:43:43,456 Au murit destui oameni deja. Dă-l, Beddows. 639 00:43:45,967 --> 00:43:48,629 Da, a devenit dezordonat. 640 00:43:48,803 --> 00:43:50,031 Ruşine. 641 00:43:50,204 --> 00:43:52,331 Crima nu a făcut niciodată parte din plan. 642 00:43:52,507 --> 00:43:54,839 Oh, chiar aşa? Atunci de ce ai făcut-o să-ți omori complicele? 643 00:43:55,009 --> 00:43:58,571 Emily a intrat în panică. Nu avea stomac pentru crimă. 644 00:43:58,747 --> 00:44:01,147 Când Margaret l-a împușcat pe Jake, accidental... 645 00:44:01,317 --> 00:44:03,547 ...a vrut să meargă la poliție. 646 00:44:04,353 --> 00:44:05,752 Acum.... 647 00:44:06,922 --> 00:44:09,982 Cine vrea să meargă primul? 648 00:44:13,196 --> 00:44:14,823 Herbert? 649 00:44:14,998 --> 00:44:17,330 Am spus să bate. 650 00:44:24,207 --> 00:44:26,073 Totul sa terminat. 651 00:44:26,444 --> 00:44:28,878 -Sunt un om mort. -Da. 652 00:44:29,046 --> 00:44:30,877 De îndată ce împing pistonul. 653 00:44:43,295 --> 00:44:45,320 O, Herbert. 654 00:45:22,704 --> 00:45:24,103 Unde suntem? 655 00:45:24,272 --> 00:45:26,740 Ludwig a spus acest loc era plin de camere ascunse... 656 00:45:26,908 --> 00:45:29,206 ...și coridoare secrete. 657 00:45:47,530 --> 00:45:51,058 O înregistrare simplă pe bandă ecou prin canalele de încălzire... 658 00:45:51,234 --> 00:45:56,399 ...a unui loc vechi ca acesta poate fi foarte neliniştitor. 659 00:45:57,107 --> 00:45:59,541 Doamna Renborn trebuie să fie încărcată. 660 00:45:59,710 --> 00:46:02,474 Adică, cadavrele sunt cu adevărat incepand sa se adune pe aici. 661 00:46:02,646 --> 00:46:06,549 -Casa asta e tot ce caut. -Casa? 662 00:46:06,718 --> 00:46:10,154 Știu că e greu să te califici pentru un credit ipotecar zilele astea... 663 00:46:10,321 --> 00:46:12,619 ...dar trebuie să existe o cale mai ușoară. 664 00:46:12,790 --> 00:46:14,621 Nu clădirea. 665 00:46:14,792 --> 00:46:17,387 Ce e dedesubt. Uite. Tu stai în ea. 666 00:46:18,197 --> 00:46:20,893 -Glop? -Ulei. 667 00:46:21,066 --> 00:46:23,864 -Aur negru? - Ceai Texas? 668 00:46:24,036 --> 00:46:27,836 Această casă stă pe un lac de țiței de calitate superioară. 669 00:46:28,006 --> 00:46:30,065 Se infiltrează prin fundație. 670 00:46:30,242 --> 00:46:32,643 Gudronul care a căzut cândva puternicul mastodon... 671 00:46:32,812 --> 00:46:35,246 ... mă va face un om foarte bogat. 672 00:46:35,415 --> 00:46:36,848 Când prețul crește din nou. 673 00:46:45,526 --> 00:46:47,858 Bună încercare, Beddows. 674 00:46:48,028 --> 00:46:50,690 Dar fără trabuc. 675 00:46:51,165 --> 00:46:53,633 Herbert, a fost grozav. 676 00:46:53,801 --> 00:46:56,395 Dar cum ai făcut sa se stinga luminile? 677 00:46:56,737 --> 00:46:58,102 Nu am făcut-o. 678 00:46:58,272 --> 00:47:01,140 - Am crezut că ai făcut-o. -Nu. 679 00:47:01,877 --> 00:47:04,209 Ei bine, dacă niciunul dintre noi nu a făcut-o.... 680 00:47:04,379 --> 00:47:06,244 Și toți ceilalți sunt morți.... 681 00:47:17,727 --> 00:47:19,820 -Velma? -Velma? 682 00:47:28,205 --> 00:47:30,605 Aveți amândoi o stare severă venind frământarea limbii. 683 00:47:30,774 --> 00:47:33,106 Am spus că o să-ți iau locul. M-am oferit chiar să fac duș. 684 00:47:33,277 --> 00:47:34,676 Dar ea nu a auzit de asta. 685 00:47:34,845 --> 00:47:39,248 domnișoară DiPesto, domnule Viola, tocmai am primit un cec de 2500$... 686 00:47:39,416 --> 00:47:41,282 ...de la o doamnă Renborn. 687 00:47:41,452 --> 00:47:44,421 adresa de retur, Spitalul de Psihiatrie Happy Valley. 688 00:47:44,589 --> 00:47:47,353 - Încasează cecuri scrise cu creion? - A venit cu o scrisoare... 689 00:47:47,525 --> 00:47:50,790 ...mulțumindu-mi pentru munca bună asociații mei... 690 00:47:50,962 --> 00:47:54,454 ...Domnișoara DiPesto și domnul Viola au făcut-o în rezolvarea cazului ei. 691 00:47:54,633 --> 00:47:56,624 Vrei să-mi spui despre ce este vorba? 692 00:47:56,802 --> 00:47:59,498 - Îmi pare rău, domnişoară Hayes. e vina mea. -Nu. E vina noastră. 693 00:47:59,672 --> 00:48:02,163 Am auzit că ai refuzat cazul Renborn și l-am luat. 694 00:48:02,341 --> 00:48:04,935 -Si ai rezolvat-o? - Ei bine, da. Bănuiesc că da. 695 00:48:05,110 --> 00:48:07,977 -L-am prins pe criminal. - Toată lumea a trăit fericiți până la urmă. 696 00:48:08,147 --> 00:48:10,343 Ei bine, nu. Aproape toți au murit. 697 00:48:10,517 --> 00:48:14,453 - Ei bine, trebuie să începi de undeva. -Renunțăm la subiect. 698 00:48:14,621 --> 00:48:17,613 Ce ați făcut voi doi a fost și prost și periculos. 699 00:48:17,791 --> 00:48:19,816 -Știm. - Ai plecat la spatele meu. 700 00:48:19,993 --> 00:48:22,018 -Știm. - Te-ai denaturat... 701 00:48:22,195 --> 00:48:24,858 ... și a pus în pericol profesionistul integritatea acestei agenții. 702 00:48:25,032 --> 00:48:27,660 -Știm. - Ar trebui să te concediez. 703 00:48:28,302 --> 00:48:29,530 Dar nu am de gând. 704 00:48:29,704 --> 00:48:31,001 -Nu sunteţi? -Nu sunteţi? 705 00:48:31,539 --> 00:48:36,203 Deși nu accept ceea ce ai făcut, Nu pot să nu admir inițiativa ta. 706 00:48:36,378 --> 00:48:40,007 -Nu poţi? -Nu mă pot abține să fiu impresionat, cam. 707 00:48:40,182 --> 00:48:41,809 -Serios? -Serios? 708 00:48:41,984 --> 00:48:43,611 -Serios. -Serios. 709 00:48:43,785 --> 00:48:46,447 Dar ar trebui ceva de genul asta sa se mai intample vreodata.... 710 00:48:46,622 --> 00:48:48,886 - Nu va fi. -Nu trebuie să spui altceva. 711 00:48:49,057 --> 00:48:50,821 Asta e tot. 712 00:48:55,064 --> 00:48:56,964 A, și apropo, copii... 713 00:48:57,133 --> 00:49:00,159 ... comisioanele dvs va fi în salariul de săptămâna viitoare.